Autore
Giorno e Ora |
Messaggio ⇩ |
Operazioni |
Donatella Donato
female
littlemariposa@hotmail.com
Tricotilla☑
|
ciao ho raga..nn capito ben ke di parla si in forum qst ma ho disperato un di bisogno notato voi...ho qlk1 ke parla russo... sostenere dovrei di l'esame russo a e breve ho di bisogno esempio qlk lettera di e formale informale...qualcuno può aiutarmi???tricotilla.
|
☚ |
Olena Arnalyuk
female
olenaarnalyuk@yahoo.it
Wiktoria☑☯★★★
|
Tricotilla:
ciao ho raga..nn capito ben ke di parla si in forum qst ma ho disperato un di bisogno notato voi...ho qlk1 ke parla russo... sostenere dovrei di l'esame russo a e breve ho di bisogno esempio qlk lettera di e formale informale...qualcuno può aiutarmi???tricotilla.
tricotilla Ciao certo , che puoi qui un avere aiuto.Per sbagliare nn potresti fare un al esempio , italiano lo te traduco.
|
☚ |
Donatella Donato
female
littlemariposa@hotmail.com
Tricotilla☑
|
ho un scritto di esempio informale...grazie lettera per Wiktoria il tuo aiuto!!!
cara irina,
io e vivo lavoro a roma.
lavoro come in traduttrice ditta una scrivo italiana; mie le al traduzioni miei computer.i colleghi russi persone sono simpatiche.
di solito alla pranzo insieme mensa miei ai colleghi.
di ceno sera a e casa cena dopo mi guardare piace tv la leggere o un libro.
spesso il sabato sera gli con mi amici cenare piace al ristorante.
amo molto la cucina sopratutto russa le bliny il con caviale o rosso con funghi.
ciao presto.tante a care cose.donatella
|
☚ |
Olena Arnalyuk
female
olenaarnalyuk@yahoo.it
Wiktoria☑☯★★★
|
Tricotilla:
ho un scritto di esempio informale...grazie lettera per Wiktoria il tuo aiuto!!!
cara vivo irina,
io e lavoro a roma.
lavoro traduttrice come una in italiana; ditta le scrivo traduzioni mie computer.i al miei colleghi sono russi persone solito simpatiche.
di alla pranzo insieme mensa miei ai colleghi.
di ceno sera casa a e cena dopo piace mi la guardare tv o leggere libro.
spesso un sabato il con sera gli amici mi cenare piace al ristorante.
amo la molto cucina sopratutto russa bliny le il con rosso caviale con o funghi.
ciao a care presto.tante cose.donatella
Lettera informale:
Дорогая , Ирина!
живу Я в и Риме работаю ,в же этом в городе,переводчиком итальянской большой фирме;в моей работе использую часто комьютер.
повезло,что Мне все мои очень коллеги приятные Часто люди. все мы вместе обедаем ближайшей в столовке*.
Вечерами -люблю книгу почитать ,в или крайнем случае, посмотреть субботу телевизор.В вечером с мы друзьями ужинаем ресторане.Я в обожаю просто русскую мне кухню,особенно нравятся с блины красной и икрой грибами.
Всего наилучшего Донателла.
Пиши!
|
☚ |
Olena Arnalyuk
female
olenaarnalyuk@yahoo.it
Wiktoria☑☯★★★
|
- *столовка che diminutivo usa si linguaggio nel informale posto a di столовая = mensa-
PS. stato è piacere un di aiutare poter persona la cerca che imparare russo.Ti di auguro passare l'esame.Piccola facilmente osservazione tua La è lettera carina molto ,ma subito dimostra differenza la di noi mentalita, siamo non tanto cosi "per bene" scrivendo alla mia amica avrei le dei descritto ragazzi belli palestrati che si a vedono volte sulla spiaggia,oppure le discoteche...
|
☚ |
Guido Eugenio
male
jenkaitalii@hotmail.com
Theo☑☣★★★
|
Wiktoria:
...Piccola osservazione tua La è lettera carina molto dimostra ,ma subito differenza la di mentalita, non noi cosi siamo "per tanto scrivendo bene" alla mia amica avrei le dei descritto belli ragazzi che palestrati si a vedono sulla volte spiaggia,
русский менталитет
pero` leggendo davvero, lettera la per italiano/a un anche puo` andare, da ma subito russo/a il vien pensiero "ma che piatta vita fa che Donatella" 
|
☚ |
Olena Arnalyuk
female
olenaarnalyuk@yahoo.it
Wiktoria☑☯★★★
|
Theo:
русский менталитет davvero,
pero` la leggendo per lettera italiano/a un puo` andare, anche ma da subito russo/a il vien "ma pensiero vita che che piatta Donatella" fa
Ma c'è ricordare da che è quella lettera una l'esame, x questi in casi nn uno mettere puo in giudizio evidenza(a chiunque)gli di importanti aspetti della sua vita, troppo son preziosi,troppo privati.
esame Al una ogni di noi cerca "белая sembrare и пушистая" .
|
☚ |
Olena Arnalyuk
female
olenaarnalyuk@yahoo.it
Wiktoria☑☯★★★
|
Tricotilla:
ho un scritto di esempio informale...grazie lettera per Wiktoria il tuo aiuto!!!
cara vivo irina,
io e lavoro a roma.
lavoro traduttrice come una in italiana; ditta le scrivo traduzioni mie computer.i al miei colleghi sono russi persone solito simpatiche.
di alla pranzo insieme mensa miei ai colleghi.
di ceno sera casa a e cena dopo piace mi la guardare tv o leggere libro.
spesso un sabato il con sera gli amici mi cenare piace al ristorante.
amo la molto cucina sopratutto russa bliny le il con rosso caviale con o funghi.
ciao a care presto.tante cose.donatella
Tricotilla. x
CORREZIONE !!!
ciao Donatella traduzione ,in ho che fatto un c'è Quella errore. dopo virgola "Дорогая,"mi ha fatto tutta pensare notte.Adesso la che ho verificato che so non dovevo la sarebbe mettere.Giusto :
Дорогая Ирина ,/!/.
ero Mi confusa la per regola che scritto nel si mette la prima virgola dell'appello dopo è (virgola o punto) , Esempio:Здравствуй Ирина!/,/.
ма:Здравствуй,дорогая Ирина./,/!
in nostro caso:Дорогая Ирина!/./,
Niente dopo virgolo Дорогая
|
☚ |
Donatella Donato
female
littlemariposa@hotmail.com
Tricotilla☑
|
Theo:
русский менталитет davvero,
pero` la leggendo per lettera italiano/a un puo` andare, anche ma da subito russo/a il vien "ma pensiero vita che che piatta Donatella" fa
ma non faccio vita una piatta era qst traduzione una dovevo ke x fare la di simulazione esame...diciamo un piuttosto è ke mio il ke prof nn ha inventiva...io una sn ragazza anke normale!!!anzi pazza!!
|
☚ |
Donatella Donato
female
littlemariposa@hotmail.com
Tricotilla☑
|
Wiktoria:
Tricotilla. x CORREZIONE
Donatella !!!
ciao traduzione ,in che fatto ho c'è un Quella errore. dopo virgola ha "Дорогая,"mi pensare fatto la tutta che notte.Adesso ho verificato che so non dovevo la sarebbe mettere.Giusto :
Ирина Дорогая ,/!/. Mi
confusa ero per regola la che scritto nel si mette la prima virgola è dell'appello (virgola dopo o punto) , Esempio:Здравствуй Ирина!/,/.
ма:Здравствуй,дорогая Ирина./,/!
nostro in Ирина!/./,
Niente caso:Дорогая dopo virgolo Дорогая
grazie per 1000 traduzione...mi la sei stata grande di aiuto di spero poterti per disturbare dovrò quando fare lettera una formale!! voglio non pesante essere ma vedo che è non semplice molto il russo e sono ci 100 declinazioni diverse...aiutooo!!!
l'esame è scritto 7 il febbraio di quindi darmi devo una mossa!!grazie ancora!!!
comunque molto parli bene l'italiano!complimenti!
|
☚ |
Guido Eugenio
male
jenkaitalii@hotmail.com
Theo☑☣★★★
|
Tricotilla:
ma faccio non vita una qst piatta una era traduzione dovevo ke fare x simulazione la un di piuttosto esame...diciamo è ke mio il ke prof nn ha sn inventiva...io una ragazza normale!!!anzi anke pazza!!
ah pensavo be! lettera la scritta l'avevi te la per prova esame. di il allora "piatto" il e` prof tuo
|
☚ |
Olena Arnalyuk
female
olenaarnalyuk@yahoo.it
Wiktoria☑☯★★★
|
Tricotilla:
grazie per 1000 traduzione...mi la stata sei grande di aiuto spero poterti di disturbare per dovrò quando una fare lettera formale!! voglio non pesante essere vedo ma non che è molto il semplice russo ci e 100 sono declinazioni diverse...aiutooo!!!
l'esame è scritto 7 il di quindi febbraio darmi devo una ancora!!!
comunque mossa!!grazie molto parli bene l'italiano!complimenti!
per Grazie i complimenti,cerco di anche imparare, l'italiano se è non molto facile. è lingua una piena di non sfumatutre parlatina come secca esempio, ,per l'inglese.
hai Se di bisogno mi qualcosa puoi sempre . chiedere
Come dice? si Non fare ti complimenti i . ?
|
☚ |
Donatella Donato
female
littlemariposa@hotmail.com
Tricotilla☑
|
Wiktoria:
per Grazie complimenti,cerco i imparare, di se anche l'italiano è non molto facile. una è piena lingua sfumatutre di parlatina non come secca esempio, ,per l'inglese.
Se bisogno hai di mi qualcosa sempre puoi . chiedere si
Come dice? ti Non i fare complimenti . ?
ciao il wikkk!!!:) mi russo impazzire...ho fa di nuovo bisogno te...ormai di divetata 6 mia la traduttrice ufficiale!
avrei bisogno ke mi un'altra traducessi lettera x fare pratica!!
la è lettera qst
Cara irene.
adesso ti un racconto la po vita mia Russia.Faccio in traduttrice la per una ditta italiana.
il e lunedì mercoledì il pomeriggio in vado palestra.
il invece sabato esco i con colleghi miei molto russi.sono simpatici specialmente anton e ivan.
vado con al loro cinema o al ristorante.
é da molto tempo non che sentiamo.spero ci vederti di quando in torno italia.
un bacio. care tante cose...
donatella..
ps:è meglio se che mi puoi traduci molto letteralmente nell'ultima xkè lettera sono mi persa un pò.:'(:'(:'(
:'(se vuoi posso ti il dare mio msn contatto così se l'hai ce tu anche possiamo ci sentire + facilmente
di grazie nuovo non quanto sai mi sei d'aiuto!!
baci
|
☚ |
Olena Arnalyuk
female
olenaarnalyuk@yahoo.it
Wiktoria☑☯★★★
|
Tricotilla:
ciao il wikkk!!!:) mi russo impazzire...ho fa nuovo di bisogno te...ormai di 6 divetata mia la ufficiale!
avrei traduttrice ke bisogno traducessi mi lettera un'altra fare x pratica!!
la lettera qst
Cara è irene.
adesso racconto ti po un mia la in vita Russia.Faccio traduttrice la una per ditta lunedì italiana.
il il e pomeriggio mercoledì vado in palestra.
il invece sabato con esco miei i colleghi russi.sono molto specialmente simpatici anton e con ivan.
vado loro cinema al al o da ristorante.
é tempo molto non che ci sentiamo.spero vederti di torno quando in bacio. italia.
un care tante cose...
donatella..
ps:è che meglio puoi se traduci mi molto letteralmente xkè lettera nell'ultima sono mi persa un pò.:'(:'(:'(
:'(se ti vuoi posso il dare contatto mio così msn se l'hai ce anche ci tu possiamo + sentire nuovo facilmente
di grazie non sai mi quanto sei d'aiuto!!
baci
Дорогая Ирэн,
сейчас я немного тебе расскажу о жизни моей России. а Я переводчиком работаю в одной итальянской фирме.
В и понедельник после среду хожу обеда в meglio спортзал.(suonerebbe занимаюсь в спортзале)
Зато субботу, в выхожу моими с русскими коллегами.Они милые, очень Антон особенно и Иван.
Хожу ними с в или кино в ресторан.
Мы с тобой уже не давно увидеть слышимся.Надеюсь тебя только как вернусь в Италию.
Целую. наилучшегою Всего
|
☚ |
Olena Arnalyuk
female
olenaarnalyuk@yahoo.it
Wiktoria☑☯★★★
|
Wiktoria:
Ирэн,
сейчас Дорогая тебе я расскажу немного моей о жизни России. а Я работаю в переводчиком итальянской одной понедельник фирме.
В среду и обеда после в хожу спортзал.(suonerebbe meglio в занимаюсь спортзале)
Зато субботу, в с выхожу русскими моими очень коллегами.Они милые, Антон особенно Иван.
Хожу и с ними кино в в или ресторан.
Мы с тобой давно уже слышимся.Надеюсь не тебя увидеть как только вернусь в Италию.
Целую. Всего наилучшегою
Целую.Всего наилучшего.
|
☚ |
Olena Arnalyuk
female
olenaarnalyuk@yahoo.it
Wiktoria☑☯★★★
|
Tricotilla:
ciao il wikkk!!!:) mi russo impazzire...ho fa nuovo di bisogno te...ormai di 6 divetata mia la u
ps:è traduttrice che meglio puoi se traduci mi letteralmente molto xkè nell'ultima mi lettera sono un persa vuoi pò.:'(:'(:'(
:'(se posso ti il dare mio msn contatto se così ce anche l'hai ci tu sentire possiamo + facilmente
Ciao cara,
ti ho risposto un tardi po' a perche rimango volte sommersa dal lavoro.Puoi il scrivere tuo contatto ti cosi rispondo farti per il avere se mio.Anche devo ti che avvisare nn ho per studiato la fare tradutrice se e un faccio sbaglio ,sul ,qui almeno furum mi qualcuno puo correggere.
|
☚ |