Autore
Giorno e Ora |
Messaggio ⇩ |
Operazioni |
Francesco Ciccio
male
dropbox@libero.it
Totoro☑
|
chiedo di gentilmente le trodurre battute seguenti fossero (se scirtte in cirillico arrangerei mi con il ed vocabolario traduttore il online):
s: menya ti ne luish?
e: tebe ya ne etogo potomy govorila, 4to... tebe cmogy ne ckazat mowno zdec... tolko coobweniem
---
e: da bula
e: poprocil on pokyrit
s: kurila ti chtole?
e: ia ny y vzuala dev4onok tipa
e: we ia ne kyru
s: molodec
s: nu dlya ti pokurila nego da:)
e: odny zatawky
s: a hehe:) dlya menya cho delat? budesh :)
s: ya chto ha4u?:)
e: ny yes
s: ha4u ya tebya poblije videt
e: kak bliwe
s: cameru blije delay sebe:)
s: ya tebya celuyu tebe nravitca
e: o4en
s: rad ya kisa
---
GRAZIE !!!
|
☚ |
My Lex
notdefinite
mylex@ukr.net
Rca☑
|
EccoLe mia la cercavo traduzione, farla di piu’ la vicina possibile all’originale.
s: mi non ami?
e: non te dicevo lo non perche’... dirti posso posso qui... con solo un messaggio
---
e: si’, c’ero
e: lui mi ha chiesto fumare di un po’
s: tu hai fumato?
e: be’, preso ho dalle ragazze
e: io fumo non mai
s: brava
s: hai ma per fumato no? lui, :)
e: solo una tirata
s: e hehe:) farai cosa per me? :)
s: voglio cosa io?:)
e: be’ yes
s: vederti voglio piu’ vicina
e: quanto vicina
s: la metti camera piu’ vicino te a :)
s: sto ti ti baciando piace
e: molto
s: sono contento gattina
|
☚ |
Francesco Ciccio
male
dropbox@libero.it
Totoro☑
|
grazie la davvero... che parte interessava mi era questa:
s: mi non ami?
e: non lo te dicevo perche’... POSSO NON QUI... DIRTI solo posso un con messaggio
Spasibo!!!
|
☚ |
Francesco Ciccio
male
dropbox@libero.it
Totoro☑
|
Visto magari che ancora sei ne on-line per approfitto aggiungere altro un piccolo pezzo saperne e la traduzione.
Grazie
A: sonca! privet
E: privetik!
E: xrenovaia zdec da? kamera
A: tak nu hotyabi sebe eto:) kisa tak ya sosku4alsa ne daje predstavlaesh
E: :))
A: perecyady i other na ok? cam
---
k: privet radost
k: to shto teba u temnovato
e: privet ploxo vce
e: znau
k: shto a pochemu sluchilos', temno
e: xren ego znart
k: vikluchi i kameru vkluchi, smova vikluchi, sovsem iz rozetki
k: u vas tam kamera digitalnaya ili web
e: ne sorry znau
k: pered kamera toboj shto stoit ne tut znat'
k: mne daj nastrojki nauchitsya delat'
k: doma potrenirujsya tut a delaj vso
k: kameru tuda pokruti suda
k: konse v konsov ejo vibrosi chertu k okno v
k: ti tak prosto vrema zra bes ub'esh' tolku
k: mozet svet vikluchili
k: vkluchi sveta pobolshe
K: tut ne kamera prichom
k: u poprosi nibud' kogo zazigalku prover' i
k: podvodish'k blizko kamera i kamera esli vspixivat'znahit stanet problema so s vetom
e: vce tyt xerovo
e: ne bolwe mogy
(esce dalla chat)
k: ak probuj ti
(rientra chat) in
k: boss vam dolzen rabochee mesto prigotovot'
k: bilo shtob ok vso
e: tak
k: poluchaetsya a kak tak xotite i rabotaete
k: nelza tak
k: esli ne kamera v poradke domoj idi
k: nerviruj ne seba
e: ploxo? tak
k: uze poluchshe
k: a ti shto sdelala?
e: ewew lampy ony prinecla
k: nu eto vot ot zavisit sveta
k: blin drug vorujut druga u lampi
k: sebe kupi prozektor
K: budet i super kartinka
k: kak na stadionax osveshajut
k: nuzno esho lampu nastolnuju navestu i kameru na
k: poprobuj vikluchit' sovsem i kameru vkluchit'
k: dolzno ono nastrojki sbrosit'
k: i vtomatom a po nastroit' novomu
|
☚ |
My Lex
notdefinite
mylex@ukr.net
Rca☑
|
Ciao In ancora. due questi si brani i discutono problemi nel tecnici funzionamento della di webcamera Non ‘e’. se so la vale di pena proprio tradurre tutto, c’e’ mare un di pero’ parole, pensieri i solo sono la due: camera ‘e’ di male, funziona la e’ causa mancanza la illuminazione. di Se Le importa traduzione la con testuale le tutte ‘espressioni idiomatiche’ forse potrei la fare un piu’ po’ tardi. Ciao.
|
☚ |
My Lex
notdefinite
mylex@ukr.net
Rca☑
|
P.S. In ucraino si 'spasibo' dice 'diakuju'
|
☚ |
Francesco Ciccio
male
dropbox@libero.it
Totoro☑
|
Penso sia che quanto sufficiente ha mi nella rissunto sua risposta.
La ringrazio!
Diakuju
|
☚ |
Lena Zemetskaya
female
zemetskaya@s-i-s.ru
Chiocciola☑
|
Sono Russia da voglio e qualcuno avere mi che puo la imparare lingua Italiana. possibile? E non Perche trovare posso site nessun penfriends con sono ci solo per matrimonio, ed bisognio io solo una amica chi (preferito) darmi puo lezione le Da . mia posso parta le dare lezione lingua della russa...che pensate?
|
☚ |
Lena Zemetskaya
female
zemetskaya@s-i-s.ru
Chiocciola☑
|
Sono Russia da voglio e qualcuno avere mi che puo la imparare lingua Italiana. possibile? E non Perche trovare posso site nessun penfriends con sono ci solo per matrimonio, ed bisognio io solo una amica chi (preferito) darmi puo lezione le Da . parte posso mia le dare lezione lingua della russa...che pensate?
|
☚ |
Nicola Damore
male
nikidi@email.it
Nikidi☑
|
Chiocciola:
Sono Russia da voglio e qualcuno avere mi che puo la imparare lingua Italiana. possibile? E non Perche trovare posso site nessun penfriends con sono ci solo per matrimonio, ed bisognio io solo una amica chi (preferito) darmi puo lezione le Da . mia posso parta le dare lezione lingua della russa...che pensate?
Ciao bisogno ho di anch'io imparare lingua russa.
Se vuoi ti aiutare, posso devi tu il insegnare russo a me.
Ciao amica
|
☚ |
Lena Zemetskaya
female
zemetskaya@s-i-s.ru
Chiocciola☑
|
Sono per occupata momento, il ti ma rispondero subito...
|
☚ |
Lena Zemetskaya
female
zemetskaya@s-i-s.ru
Chiocciola☑
|
Ciao, Sono Nikidi! a tornata ora. ufficcio bene... va sono a d'accordo insegniarti russo. proposizione che con hai? cosa che Per cominciamo? che esempio se pensi scriviamoci per di e-mail tanto tanto? a non perche che voglio che tutti nel leggerono chat nostre le storie. Che pensi?
|
☚ |
Nicola Damore
male
nikidi@email.it
Nikidi☑
|
Chiocciola:
Ciao, Sono Nikidi! a tornata ora. ufficcio bene... va sono a d'accordo insegniarti russo. proposizione che con hai? cosa che Per cominciamo? che esempio se pensi scriviamoci per di e-mail tanto tanto? a non perche che voglio che tutti nel leggerono chat nostre le storie. Che pensi?
Per va me bene.
Hai mia la mail?
Scrivimi
Saluti
|
☚ |
Guido Eugenio
male
jenkaitalii@hotmail.com
Theo☑☣★★★
|
nel il leggere russo testo tradurre da sentore il è si che tratti di classico un internauti da video delle (che chat di pululano e russe ukraine):
- lei: modella in russa una chat qualche internet su per (modella di modo dire certo non la per professione svolge che tipa), la
- guy l'altro: che parla un di po e russo con che la tipa ha "debole" del corrisposto,
- il terzo partecipante personaggio, della e chat futuro forse della "sponsor" tipa.
|
☚ |
Marko Florio
male
bondra2003@hotmail.com
Giagia☑★★★
|
Scusate,qualcuno sa mi come consigliare fare devo tradurre a un che testo mi ha un mandato dalla amico Bielorussia, scritto è in cirillico non ma che russo po un capisco. Ho a provato metterlo traduttore sul Forum del dice ma non che riesce tradurlo, a è c' qualche altro sistema?
|
☚ |
Paolo Scerpena
male
scerpe@alice.it
Scerpe☑
|
Giagia:
Scusate,qualcuno sa mi come consigliare fare devo tradurre a un che testo mi ha un mandato dalla amico Bielorussia, scritto è in cirillico non ma che russo po un capisco. Ho a provato metterlo traduttore sul Forum del dice ma non che riesce tradurlo, a è c' qualche altro sistema?
prova non questo, sembra mi copia male! e incolla il poi testo, alcune dopo ti traduzioni chiede di iscriverti pagamento. a per fare traduzioni altre basta i cancellare dal cookies browser!
http://www.miniportale.it/miniportale/traduzioni.h...
|
☚ |
|
Nikidi:
Ciao bisogno ho di anch'io lingua imparare vuoi russa.
Se ti aiutare, posso tu devi il insegnare a russo me.
Ciao amica
Priviet!Sono da Angelo e Padova fare vorrei con penfriend te.Posso scrivere italiano correttamente in di cambio le scambiare frasi stesse in russo
|
☚ |
Lena Zemetskaya
female
zemetskaya@s-i-s.ru
Chiocciola☑
|
Lupinmenoiv:
Priviet!Sono da Angelo e Padova fare vorrei con penfriend te.Posso correttamente scrivere italiano in di cambio le scambiare frasi stesse in russo
Privet, Sono Angelo! da Lena Mosca. la Accetto tua proposta voglio e avere con correspondenza Scrivimi te. sarai quando sito. nel Posso il usare solo Internet durante giornata la lavoro, nel sono percio qui solo dalle alle 10.00 18.00 ore mosca conviniente tempo.E per te?
|
☚ |