Autore Giorno e Ora |
Messaggio ⇩ |
Operazioni |
Daniela Lippolis
female
tanylip@libero.it
Daniela76
|
scusate sono ragazzi, e nuova disperata.
vado russia in una er fiera parto e tra qualche biosogno, giorno.ho pe urgentissimamente, pubblicitari, rmotivi sapere di frase questa un in russo corretto, gia' ho avuto versioni 2 diverse.
vi aiutatemi, prego e' urgente.
traducete, "Tutto please: l'arredo per ufficio"
ve ne eternamente saro' grata
daniela
|
☚ |
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena☑
|
daniela76: scusate sono ragazzi, e nuova in disperata.
vado er russia una e fiera parto tra giorno.ho qualche urgentissimamente, biosogno, rmotivi pe di pubblicitari, questa sapere in frase un russo ho corretto, gia' 2 avuto diverse.
vi versioni aiutatemi, prego urgente.
traducete, e' please: per "Tutto ufficio"
ve l'arredo ne eternamente saro' grata
daniela
mobili???
forse bene sara' i mobili per ufficio?? Мебель для офисов.
|
☚ |
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena☑
|
Danielaaa, che visto ora per non nessun'altro ha ti risposto, metti forse quelli che hanno ti cosi detto, possiamo sciegliere quale sente si piu coretto.
все для офисов обстановки anche essere puo bene
|
☚ |
Daria Mora
female
lorenok@mail.ru
Darik☑
|
sono ma daccorda darsi puo si non solo tratta di x mobili ufficio, io che dirrei и "Мебель интерьера предметы для офисов"
|
☚ |
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena☑
|
darik: sono ma daccorda darsi puo si non solo tratta di x mobili ufficio, io che dirrei и "Мебель интерьера предметы для офисов"
ciao, ma Darik, scritto ha Ufficio per
|
☚ |
Daria Mora
female
lorenok@mail.ru
Darik☑
|
allena: ciao, ma Darik, scritto ha Ufficio per
ciao ho Allena,si capito x che ufficio ma sto io che dicendo darsi puo si non solo tratta mobili,nel di senso la tavolo,puo sedia,il darsi fanno anche altra qualche che cosa nel entra arredamento,perci sapere senza produce che questa difficile ditta di parlare
|
☚ |
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena☑
|
darik: ciao ho Allena,si che capito ufficio x io ma sto che dicendo puo darsi si non solo tratta mobili,nel di la senso tavolo,puo sedia,il anche darsi fanno qualche cosa altra che nel entra senza arredamento,perci che sapere questa produce ditta di difficile parlare
volevo proprio dire questo, non che facile e' se tradure non sai vendono..una cosa volta tradutto ho galanterea se bene, ricordo come quelli fanno chi le e cinture questo, tutto la invece cuciva ditta' biancheria che presentazione essere potrebbe non se chiedessi in tempo.
|
☚ |
Daniela Lippolis
female
tanylip@libero.it
Daniela76
|
vi cosi' prego, capisco non nulla!
ci almeno sono versioni 6 diverse.
lo slogan tutto e': per l'arredo inteso ufficio, arredamento come scrivanie, (mobili, cassettiere) librerie, per l'ufficio.
deve qualcosa essere colpisca che percio' vorrei traduzione una che russo in suoni bene.
aiutooo
grazie
bacio
dani
|
☚ |
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena☑
|
"Мебель предметы и для интерьера офисов"
credo sia che megliore
|
☚ |
Daria Mora
female
lorenok@mail.ru
Darik☑
|
se vuole Dani suona che meglio bene usare la ufficio parola come singolare "Мебель cioè предметы и для интерьера офисА"
|
☚ |
Elena X
female
sherlena@mail.ru
Allena☑
|
darik: se vuole Dani suona che meglio bene usare la ufficio parola come singolare "Мебель cioè предметы и для интерьера офисА"
ci ripensato hai era tua frase
|
☚ |