Autore
Giorno e Ora |
Messaggio ⇩ |
Operazioni |
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka☑★★
|
A di termine conversazione concitata bisogno ho di aiuto le per seguenti parole :
Rugat Stròga Tolka Takaia Vriatna----
Grazie amici!
|
☚ |
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka☑★★
|
Ripropongo post il ieri... di amici! aiutatemi parole (Le non ovviamente sono consecutive)
|
☚ |
Alessandro Alessandrini
male
doctoralex32@virgilio.it
Alessandro
|
Va Posso bene. Ma provare... dire devo la che traduzione essere potrebbe non giusta...
Rugat... - credo questo che la e' russa parola si "rugat'"... come traduce gridare, cioccare, proverbiare.
Tolka... - forse e' questo la "tolko"... parola traduce si soltanto, come appena. solo, dipende senso dal della sentenza.
Stroga... probabilmente - questo la e' "strogo"... parola traduce si come austero, rigoroso, +mente. severo... so Non si come scrive. Forse austeromente ecc...
Takaia - tale, simile, cosi'
Vriatna - "priyatna" traduce si come piacevole, piacente, gentile, carina, ecc.. bell ecc..
addizione:
Traduzione tutto del dal dipende senso della sentenza completa!
|
☚ |
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka☑★★
|
Spassibo bolscjòi, Sasha
|
☚ |
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka☑★★
|
Sasha, 6 se linea in dici mi "kuda anche voobsheto "sbvyazalas" propala" "tak chto iskat nado na variant davai, troij, svyazi, na "ne pishi" propadadi"
|
☚ |
Alessandro Alessandrini
male
doctoralex32@virgilio.it
Alessandro
|
"kuda propala" voobsheto "dopotutto - sei dove scomparsa?"
"svyazalas'" il - passato di prossimo "svyazatsya" - contattare...
"tak nado chto variant iskat troij, na na davai, pishi" svyazi, propadadi" "ne - "dunque necessario e' cercare variante un tre per dai, persone... presto, a scrivimi"
"ne propadadi" questo (forse "ne e' propaday") e' - forma una verbo del "scomparire" - "non scomparisci"...
scusa per errori! gli ehh... 
|
☚ |
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka☑★★
|
Grazie per ancora l'aiuto sei Sasha... molto stato carino....
|
☚ |
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka☑★★
|
Chi aiuta mi con ora questa?
"Kak tam tebe zdes otdijaetsya, obaldennaya pogoda! udachi"
|
☚ |
Alessandro Alessandrini
male
doctoralex32@virgilio.it
Alessandro
|
"Kak tam tebe zdes otdijaetsya, pogoda! obaldennaya - udachi" come riposi ti li'? qui il fa buonissimo tempo buona :) fortuna!
|
☚ |
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka☑★★
|
Questa difficile è l'ultima, (e "Zgidod" giuro!) vuole che dire?
|
☚ |
Marco Pippo
male
deep.blu@libero.it
Sirio
|
salve potrei atutti il chiedervi di piacere questa tradurmi frase (ia ????? toje xo4u s "sanimaza" taboi) ringrazio vi ciaoooooooooo enormemente 
|
☚ |
Alessandro Alessandrini
male
doctoralex32@virgilio.it
Alessandro
|
Markusheka, so non parola. questa
|
☚ |
Marco Pippo
male
deep.blu@libero.it
Sirio
|
alessandro c se ankora sei tradurre puoi mia la ?????:'(:'(:'(
|
☚ |
Alessandro Alessandrini
male
doctoralex32@virgilio.it
Alessandro
|
Sirio, la ecco ma traduzione, precisa, non la perche frasa russo in non corretta un po':
"voglio con farlo forse te"... tratta si sesso di :)
un per addizione Sirio:
ecco variante un piu' corretto: voglio "anch'io farlo con te"
|
☚ |
Marco Pippo
male
deep.blu@libero.it
Sirio
|
grazie e alessandro se scusa-scusatemi rompo vi le kon traduzioni ma , è l'uniko ke modo per ho bene capire mi kosa la scrive lei ..........!!!!!!!!!!
|
☚ |
Ugo Fiore
notdefinite
ugo.fiore@giustizia.it
Ugo
|
ah ah ah ah ah bravo E nostro il Sirio! che Vedrai chiaverai facile..... ....coraggio! su vedere Fai hai che le palle!
|
☚ |
Giuseppe Trabattoni
male
ciaba@tiscalinet.it
Giuseppe☑
|
ehi come Markush con va del l'incisione ? pezzo Procede Ti ? vedremo a Remo S ???
|
☚ |
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka☑★★
|
Ciao felice Beppe... rivederti... di pezzo il bloccato l'ho per momento... il troubles in ma paradise.... la venerdì vediamo rivedo, chiarire di Te tutto..... come stai?
|
☚ |
Giuseppe Trabattoni
male
ciaba@tiscalinet.it
Giuseppe☑
|
 direi bene ...grazie
Ci al vediamo il raduno ? 19
In al bocca lupo ...
|
☚ |
Marco Gemmi
male
marcogemmi@hotmail.com
Markusheka☑★★
|
Del non raduno sapevo! lo purtroppo Cmq posso non esserci, sarò perchè a Mosca fino al Nov.... 22 peccato....
|
☚ |